1984. Переводы.

Я решил перечитать классические антиутопии чтобы еще больше погрузиться в атмосферу темного и пугающего будущего…

У меня лежали в электронной библиотеке оригинал и два перевода — Голышева и Иванова (если конечно верить заголовкам).

Сравнение ключевой фразы оригинального произведения и переводов.

Оригинал — «BIG BROTHER IS WATCHING YOU».

Перевод Голышева — «СТАРШИЙ БРАТ СМОТРИТ НА ТЕБЯ».

Перевод Иванова — «БОЛЬШОЙ БРАТ ВИДИТ ТЕБЯ».

Я бы скорее перевел — «БОЛЬШОЙ БРАТ НАБЛЮДАЕТ ЗА ТОБОЙ».

Надо подумать над этим 🙂

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Навигация по записям