Пятница вечер. Запустил Eve Online. Решил немного посканить и в результате сканирования нашел район повышенной опасности третьего уровня. Так как я ранее прочитал в интернетах, что третий уровень должен быть заселен мелкими безобидными корабликами и не может быть опасным для моего линейного крейсера Drake (дрык, селезень?:)), я спокойно прилетел с желанием показать всем нпц-вражинам где раки зимуют, но уже через секунд десять понял, что тут что-то не так Читать далее →

1984. Переводы.

Я решил перечитать классические антиутопии чтобы еще больше погрузиться в атмосферу темного и пугающего будущего…

У меня лежали в электронной библиотеке оригинал и два перевода — Голышева и Иванова (если конечно верить заголовкам).

Сравнение ключевой фразы оригинального произведения и переводов.

Оригинал — «BIG BROTHER IS WATCHING YOU».

Перевод Голышева — «СТАРШИЙ БРАТ СМОТРИТ НА ТЕБЯ».

Перевод Иванова — «БОЛЬШОЙ БРАТ ВИДИТ ТЕБЯ».

Я бы скорее перевел — «БОЛЬШОЙ БРАТ НАБЛЮДАЕТ ЗА ТОБОЙ».

Надо подумать над этим 🙂