1984. Переводы.

Я решил перечитать классические антиутопии чтобы еще больше погрузиться в атмосферу темного и пугающего будущего…

У меня лежали в электронной библиотеке оригинал и два перевода — Голышева и Иванова (если конечно верить заголовкам).

Сравнение ключевой фразы оригинального произведения и переводов.

Оригинал — «BIG BROTHER IS WATCHING YOU».

Перевод Голышева — «СТАРШИЙ БРАТ СМОТРИТ НА ТЕБЯ».

Перевод Иванова — «БОЛЬШОЙ БРАТ ВИДИТ ТЕБЯ».

Я бы скорее перевел — «БОЛЬШОЙ БРАТ НАБЛЮДАЕТ ЗА ТОБОЙ».

Надо подумать над этим 🙂

 

Разрядные нормативы ФПР по жиму лежа без экипировки.

Данная информация является примерной, так как официальный сайт ФПР не содержит информации о разрядных нормативах по жиму лежа.

В итоге я узнал, что простые разряды по жиму лежа в ФПР получить нельзя. Возможно это когда-то изменится, но сейчас к сожалению так.

Читать далее →

1Режимы работы счетчика PowerBall Metal Diablo 350Hz.

Сделал себе подарок на новый год — краcивый, блестящий, металлический и самое главное — тяжелый PowerBall Metal Diablo 350Hz!
Сначала позиционировал его как забавную игрушку, но взяв в руки понял, что вещь увесистая и очень добротная, значительно отличающаяся от пластиковых собратьев. Читать далее →

По традиции мое катание на сноуборде/лыжах начинается в спорткомплексе «Кант». Спорткомплекс находится около метро «Нагорная» и очень удобен для катания вечером после работы. По количеству, величине и качеству горок его нельзя сравнивать с спорткомплексами «Сорочаны»/»Степаново», но транспортная доступность отличная, что для вечера рабочей недели крайне важно.

Погода этой зимой такова, что нормальный снег лежал в начале зимы только неделю, в течении которой, я один раз успел покататься на сноуборде, на единственном открытом общедоступном склоне спорткомплекса. Потом пошли декабрьские дожди и о катании можно было забыть 🙂 Только в самом конце декабря началось нормальное стабильное похолодание и постепенно склоны стали доступны для катания.

Расписание доступности горок спорткомплекса «Кант»:

  • 07.01.2016 — открыт склон №7 и «Орион»
  • 06.01.2016 — открыт склон №2
  • 03.01.2016 — открыт склон №3
  • 02.01.2016 — открыт склон №5
  • 29.12.2015 — открыт склон №4

По приведенной статистике открытия горок можно понять как было плохо со снегом в конце 2015 года.

Сериал «Викинги» вышедший в 2013 году стал настоящим подарком для меня и всех кому нравится скандинавская история и викинги в частности. На данный момент это самый мой любимый сериал из всех которые я смотрел в последнее время.
Ниже я приведу различную информацию о сериале, которая возможно кому-то будет интересна: Читать далее →

Ниже приведен весь перечень тегов HTML с их кратким описанием.

Здесь приведен краткий справочник, а более подробное описание с примерами использования приведено на отдельной странице — подробный справочник тегов HTML с примерами.

Читать далее →

На выходных установил на ноутбук Ubuntu 14.04. Первая проблема с которой я столкнулся появилась на этапе установки дистрибутива и заключалась в мигании и исчезновении курсора мышки. Читать далее →